Uwaga!

Chcesz otrzymywać nowinki, ciekawostki i poradniki dotyczące DeepSeek-a i sztucznej inteligencji prosto na swój adres email? Koniecznie zapisz się do naszego newslettera!





Zamknij to okno
deepseekai.pl

Blog

DeepSeek i Excel: formuły po polsku bez szukania (polecenia do skopiowania)

DeepSeek i Excel: formuły po polsku bez szukania (polecenia do skopiowania)

DeepSeek to darmowe AI do Excela: napisze formułę z polskimi nazwami funkcji, jeśli w poleceniu dopiszesz „polska wersja Excela, średniki”. Wtedy dostajesz =SUMA.JEŻELI($B$2:$B$15;H2;$E$2:$E$15), a nie angielskie SUMIF z przecinkami. Poniżej 5 przetestowanych poleceń, prawdziwe odpowiedzi i błędy, które DeepSeek popełnił.

Polski Excel: nazwy funkcji i średniki

W polskim Excelu funkcje mają polskie nazwy (SUMA.JEŻELI, LICZ.JEŻELI, WYSZUKAJ.PIONOWO), a przy polskich ustawieniach regionalnych argumenty oddziela się średnikami. Formuła z angielską nazwą albo z przecinkami skończy się błędem.

Sprawdziliśmy, co się dzieje, gdy nie napiszesz, że masz polskiego Excela. DeepSeek zwykle i tak podawał polskie nazwy, ale dorzucał wersję angielską. A na krótkie pytanie o formułę „jeśli w C2 jest więcej niż 1000, wpisz »duża«” odpowiedział między innymi tak:

Jeśli separator argumentów w Twoim Excelu to przecinek, użyj:
=JEŻELI(C2>1000,"duża","mała")

To hybryda: polska nazwa z przecinkami. Przy polskich ustawieniach nie zadziała. Pięć słów — „polska wersja Excela, średniki” — daje jedną właściwą odpowiedź zamiast trzech do wyboru.

Formuła krok po kroku: SUMA.JEŻELI, która się sprawdza

Sytuacja z testu: tabela sprzedaży (data, handlowiec, region, produkt, kwota), 14 wierszy. W komórce H2 wpisujesz nazwisko i chcesz zobaczyć, ile ta osoba sprzedała.

  1. W DeepSeeku włącz Głębokie myślenie.
  2. Wklej polecenie i kilkanaście wierszy danych razem z nagłówkami (skopiuj je prosto z Excela).
  3. Poproś, żeby DeepSeek policzył wynik ręcznie — to Twoja kontrola.
  4. Wklej formułę do Excela i porównaj wynik z tym „ręcznym”.
Pracuję w polskiej wersji Excela ([wersja, np. Microsoft 365 / Excel 2016]). Mam tabelę: nagłówki w wierszu 1, dane w zakresie [np. A2:E15]. [Co jest w kolumnach, np. kolumna A to daty, E to kwoty w złotych.]

[wklej kilkanaście wierszy danych razem z nagłówkami]

Potrzebuję formuły do komórki [np. I2], która [co ma policzyć, np. zsumuje kwoty dla handlowca wpisanego w H2].
Podaj formułę z polskimi nazwami funkcji i średnikami jako separatorem. Wyjaśnij ją w 2–3 zdaniach. Na koniec policz ręcznie z moich danych, jaki wynik powinna dać dla [przykład, np. Anny Kowalskiej], i wypisz wiersze, które zsumowałeś, żebym mógł sprawdzić formułę.

W komórce I2 wpisz: =SUMA.JEŻELI($B$2:$B$15;H2;$E$2:$E$15)

Formuła przeszukuje zakres B2:B15 (kolumna Handlowiec), szuka wartości z komórki H2, a następnie sumuje odpowiadające jej kwoty z zakresu E2:E15. […]

Wynik dla Anny Kowalskiej powinien wynosić 10 040,00 zł.

Przeliczyliśmy dane niezależnie: 10 040 zł, numery wierszy też się zgadzały. To samo polecenie bez Głębokiego myślenia dało tę samą formułę i sumę, ale złe numery wierszy (3, 5, 7, 11 i 13 zamiast 2, 4, 7, 10 i 13). Przy prostej sumie to drobiazg, przy trzech warunkach już nie.

Gdy DeepSeek się pomyli: błąd #NAZWA?

Drugi test: lista uczestników szkolenia wpisana byle jak („Jan Nowak”, „Kowalska Anna”, „dr Piotr Wiśniewski”). Trzeba rozdzielić imiona i nazwiska. Imiona i nazwiska to dane osobowe, więc wklej 6–8 wymyślonych przykładów w tych samych układach, co w Twoim pliku:

Pracuję w polskiej wersji Excela. W kolumnie [np. A, od A2] mam [co, np. imiona i nazwiska] wpisane niejednolicie. Przykłady (dane zmyślone, ale układ jak w moim pliku):
[wklej 6–8 przykładów, także te nietypowe]

Chcę mieć [np. imię w kolumnie B, a nazwisko w C, wielką literą na początku].
Zaproponuj najprostszy sposób w Excelu (formuły z polskimi nazwami funkcji i średnikami albo wbudowana funkcja programu). Pokaż w tabeli, jaki wynik da ten sposób dla każdego mojego wiersza, i osobno wypisz wiersze, które trzeba będzie poprawić ręcznie, z wyjaśnieniem dlaczego.

DeepSeek uczciwie wypisał cztery wiersze do ręcznej poprawki („Excel sam nie wie, czy pierwszy wyraz to imię czy nazwisko”). Formuła na imię działała. Formuła na nazwisko — nie:

=LET(t;USUŃ.ZBĘDNE.ODSTĘPY(A2);Z.WIELKIEJ.LITERY(FRAGMENT.TEKST(t;ZNAJDŹ(" ";t)+1;DŁ(t))))

Funkcja FRAGMENT.TEKST nie istnieje — w polskim Excelu to FRAGMENT.TEKSTU. Excel pokaże #NAZWA?, czyli „nie znam tej funkcji”. Nie szukaj błędu sam. Napisz w tej samej rozmowie: „Wkleiłem formułę do C2 i Excel pokazuje błąd #NAZWA?. Formuła w B2 działa. Co jest nie tak?”. DeepSeek odpowiedział:

Błąd #NAZWA? oznacza, że Excel nie rozpoznaje nazwy funkcji. W polskim Excelu funkcja do wycinania fragmentu tekstu to FRAGMENT.TEKSTU, a nie FRAGMENT.TEKST. […]

W innym teście, przy porządkowaniu dat, w długiej formule z poprawnymi polskimi nazwami wkradła się angielska funkcja LEN (po polsku DŁ). Zasada: wklej, sprawdź na kilku wierszach, a przy błędzie odeślij DeepSeekowi dokładny komunikat i adres komórki. Do tego służy polecenie:

Pracuję w polskiej wersji Excela. [Opisz arkusz i wklej kilka wierszy danych.]
W komórce [adres] wpisałem [formuła] i [np. przeciągnąłem w dół do C5].
Problem: [np. C3 i C5 pokazują #N/D!, choć te kody na pewno są w cenniku; D4 pokazuje #ARG!].
Wyjaśnij przyczynę każdego błędu osobno i podaj poprawione formuły albo co zmienić w danych. Jeśli nie masz pewności, co jest przyczyną, podaj, co mam sprawdzić w arkuszu.

W arkuszu z dwoma typowymi błędami DeepSeek trafił w oba: zakres cennika bez znaków $, który „jedzie” w dół przy kopiowaniu, i ilość wpisaną jako „1 szt.” — „To jest tekst, nie liczba. Mnożenie tekstu przez liczbę daje w polskim Excelu #ARG!”.

Ceny z cennika: WYSZUKAJ.PIONOWO czy X.WYSZUKAJ

Podaj wersję Excela. X.WYSZUKAJ działa tylko w nowszych wersjach (Microsoft 365, Excel 2021), w starszych zostaje WYSZUKAJ.PIONOWO. Dodaj do danych kod, którego nie ma w cenniku — tylko wtedy zobaczysz, jak formuła zachowa się przy braku.

Pracuję w polskiej wersji Excela [wersja, np. 2016]. Arkusz „[nazwa, np. Cennik]”, nagłówki w wierszu 1, dane w [zakres]:
[wklej kilka wierszy]
Arkusz „[nazwa, np. Zamówienia]”: [co jest w kolumnach], dane od wiersza 2:
[wklej kilka wierszy, także jeden, którego nie ma w pierwszym arkuszu]

Potrzebuję formuły do kolumny [np. C], która pobierze [np. cenę] po [np. kodzie produktu], a gdy go nie znajdzie, wpisze „[np. brak w cenniku]”.
Formuły mają działać w mojej wersji Excela, z polskimi nazwami funkcji i średnikami, gotowe do przeciągnięcia w dół. Pokaż w tabeli, jaki wynik dadzą dla każdego mojego wiersza.

C2: =JEŻELI.BŁĄD(WYSZUKAJ.PIONOWO(A2;Cennik!$A$2:$C$6;3;FAŁSZ);"brak w cenniku") […]

Dla Excela 2016 DeepSeek trafnie wybrał WYSZUKAJ.PIONOWO, zablokował zakres cennika i poprawnie obsłużył brakujący kod. Wszystkie wyniki w tabeli się zgadzały.

Tabela przestawna krok po kroku

Tabela przestawna robi z kilkuset wierszy zestawienie „kto, ile, w którym miesiącu”. DeepSeek dobrze prowadzi za rękę, jeśli poprosisz o polskie nazwy menu i o liczby do sprawdzenia:

Pracuję w polskiej wersji Excela ([wersja]). Mam tabelę w [zakres]:
[wklej dane albo kilkanaście wierszy]

Chcę tabelę przestawną: [np. handlowcy w wierszach, miesiące w kolumnach, suma kwot w środku, plus sumy końcowe]. Prowadź mnie krok po kroku, używając dokładnych nazw menu i przycisków z polskiego Excela. Zakładam, że nigdy nie robiłem tabeli przestawnej.
Na koniec pokaż, jakie liczby powinienem zobaczyć w gotowej tabeli przy moich danych, żebym mógł sprawdzić, czy zrobiłem dobrze.

1. Zaznacz zakres A1:E15 (razem z wierszem nagłówków).
2. Na wstążce kliknij kartę Wstawianie.
3. Kliknij Tabela przestawna. […]
6. Przeciągnij pole Handlowiec do obszaru Wiersze. […]

Do instrukcji DeepSeek dołączył tabelę z oczekiwanymi wynikami (np. Anna Kowalska: 5 520,00 zł we wrześniu, 4 520,00 zł w październiku). Przeliczyliśmy wszystkie dwanaście liczb — zgadzały się co do grosza. Gdy w kolumnach zobaczysz pojedyncze dni zamiast miesięcy: prawy przycisk na dacie → Grupuj… → Miesiące. Jeśli nie widzisz przycisku z instrukcji, opisz, co widzisz, albo dołącz zrzut ekranu.

W e-booku „Darmowe AI, które robi robotę” rozdział o Excelu, tabelach i dokumentach ma 15 przetestowanych poleceń — także do dat w różnych formatach, makr, wykresów i porównywania dwóch wersji umowy.

Arkusze Google

Arkusze Google domyślnie mogą używać angielskich nazw funkcji. Polskie włączysz w ustawieniach arkusza: odznacz opcję „Zawsze używaj angielskich nazw funkcji”. Ustawienia regionalne zmienisz w menu Plik → Ustawienia — wpływają na format liczb, dat i walutę. W poleceniu napisz więc nie „polska wersja Excela”, tylko „Arkusze Google, ustawienia regionalne Polska, [polskie / angielskie] nazwy funkcji”.

Skrypt Apps Script do Arkuszy (np. zaznaczanie faktur po terminie) DeepSeek też napisał poprawnie i sam ostrzegł: „Zwykle Ctrl+Z nie cofa zmian wykonanych przez Apps Script”. Przed uruchomieniem każdego kodu od AI zrób kopię pliku.

Ściąga: AI do Excela bez niespodzianek

  • Pisz „polska wersja Excela, polskie nazwy funkcji, średniki” i podawaj wersję programu.
  • Wklejaj kilkanaście wierszy prawdziwego układu danych — z wymyślonymi nazwiskami, jeśli to dane osobowe (więcej w tekście czy DeepSeek jest bezpieczny).
  • Przy formułach włączaj Głębokie myślenie.
  • Proś o wynik policzony ręcznie i porównuj z Excelem.
  • Dodaj przypadek brzegowy: brakujący kod, pustą komórkę, tekst zamiast liczby.
  • Błąd? Odeślij dokładny komunikat (#NAZWA?, #N/D!, #ARG!) i adres komórki.

Jeśli dopiero zaczynasz z DeepSeekiem, zajrzyj do poradnika jak używać DeepSeek po polsku, a po polecenia do innych spraw — do zestawienia najlepsze prompty do DeepSeek po polsku.

Najczęściej zadawane pytania

Czy DeepSeek zna polskie nazwy funkcji Excela?

Tak, ale nie zawsze bezbłędnie. W naszych testach dwa razy pomylił nazwę (FRAGMENT.TEKST zamiast FRAGMENT.TEKSTU, angielskie LEN zamiast DŁ). Błąd #NAZWA? to sygnał, że nazwa jest zła.

Dlaczego formuła od AI nie działa w moim Excelu?

Najczęściej przez angielską nazwę funkcji albo przecinki zamiast średników. Dopisz w poleceniu „polska wersja Excela, średniki” i odeślij DeepSeekowi komunikat błędu.

Czy mogę wkleić cały plik Excela do DeepSeeka?

Do napisania formuły wystarczy kilkanaście wierszy z nagłówkami. Danych osobowych i firmowych nie wklejaj — zastąp je wymyślonymi, bo treść rozmów trafia na serwery w Chinach.

Czy AI do Excela jest za darmo?

Tak. Wszystkie polecenia z tego tekstu działają w darmowym czacie DeepSeek, także z włączonym Głębokim myśleniem.